CLICK!!

Sunday, December 5, 2010

Aal Izz Well (All Is Well) 3 Idiots Song Lyrics & Translation



One of the main songs of The 3 Idiots. Very nice and meaningful...

The lyrics and word by word translation... And of course, the snippet of the film...




Na na re re ..

Jab life ho out of control honthon ko kar ke gol
When life goes out of control
Honthon ko kar ke gol seeti baja ke bol
Draw back your lips, whistle and exclaim
Life ho out of control honthon ko kar ke gol
When life goes out of control
Honthon ko kar ke gol seeti baja ke bol
Draw back your lips, whistle and exclaim
Aal izz well
All is well

Murgi kya jaane ande ka kya hoga
What does a hen know of the future of the egg?
Arrey life milegi ya tawe pe fry hoga
Will it get a life, orwill it be fried on a pen?
Koi na jaane apna future kya hoga

No one knows what our future can be
Honth ghuma seeti baja seeti baja ke bol
Draw back your lips and whistle, whistle and exclaim
Bhaiya aal izz well
Brother all is well
Arrey bhaiya aal izz well

Oh Brother all is well
Arrey chachu aal izz well

Oh Uncle all is well
Arrey bhaiya aal izz well
Oh Brother all is well

Confusion hi confusion hai
Confusion prevails
solution kuch pata nahi
none knows of a solution
Solution jo mila to saala

When a solution is discovered
question kya tha pata nahi
is by we've lost track of the question
Dil jo tera baat baat pe ghabraye
Console your heart when it is
Dil pe rakh le haath usse tu fusla le
restless at every juncture
Dil idiot hai pyaar se usko samjha le

The heart is an idiot, knock sense into it with kindness
Honth ghuma seeti baja seeti baja ke bol
Draw back your lips and whistle, whistle and exclaim
Bhaiya aal izz well
Brother all is well
Arrey bhaiya aal izz well

Oh brother all is well
Arrey chachu aal izz well
Oh Uncle all is well
Arrey bhaiya aal izz well

Oh Brother all is well

Scholarship ki pee gaya daaru
I guzzled the liquor of scholarship
ghum to phir bhi mitaa nahi
but the despair didn't lessen
Agar battiyan raakh ho gayi

The incense stick burned to ash
God to phir bhi dikha nahin

But we didn't see God

Bakra kya jaane uski jaan ka kya hoga
What does a goat knows of it's future
Seekh ghusegi ya saala keema hoga

Will it be skewered, will it be minced?
Koi na jaane apna future kya hoga

No one knows what our future will be
To honth ghuma seeti baja seeti baja ke bol
So draw back your lips, whistle
Bhaiya aal izz well

Brother all is well
Arrey bhaiya aal izz well
Oh brother all is well
Arrey chachu aal izz well
Oh Uncle all is well
Arrey bhaiya aal izz well

Oh Brother all is well

Jab life ho out of control honthon ko kar ke gol

When life goes out of control
Honthon ko kar ke gol seeti baja ke bol

Draw back your lips, whistle and exclaim
Aal izz well
All is well

Murgi kya jaane ande ka kya hoga
What does a hen know of the future of the egg?
Arrey life milegi ya tawe pe fry hoga hoho
Will it get a life, orwill it be fried on a pen? hoho
Koi na jaane apna future kya hoga kya hoga

No one knows what our future can be can be

Honth ghuma seeti baja seeti baja ke bol
Draw back your lips and whistle, whistle and exclaim
Bhaiya aal izz well
Brother all is well
Arrey murgi aal izz well

Oh hen all is well
Arrey bakre aal izz well
Oh goat all is well
Arrey bhaiya aal izz well

Oh Brother all is well

Na na na ..
Na na na..
Arrey bhaiya aal izz well Arrey bhaiya aal izz well
Oh Brother all is well, Oh Brother all is well!

No comments: